Zusammen Durch den Monsun
From THIWiki
Contents |
English
August 15th will be the third anniversary of the release of Durch den Monsun, the song that launched Tokio Hotel's career. We here at Tokio Hotel International wanted to do something special to mark this three year milestone. So we're going to put together a new video, but to make it really amazing, we need YOU!
We would like you to send us pictures of yourself that were inspired by the song. You could pose with an umbrella, or dancing in the rain or whatever you like, as long as it shows us some link to the song. We will be compiling all the pictures onto a stormy background, and combining them with all the different versions of Durch den Monsun. Then on August 15th we will post the video on YouTube for everyone to enjoy, along with sending a copy to the band on CD.
Here are the rules:
- Pictures should be in jpg format and larger than 768 x 576 pixels. It also needs to be taken in landscape format rather than portrait (that means the longest part of the picture needs to be across rather than up and down).
- Please include your name and country somewhere with your submission. It doesn't have to be on the picture, as long as you include it in your email when you submit the picture. If you do not include a name, we will use a small part of your email name.
- Please be sure all submissions are appropriate for all ages. This means no nudity and no foul language. This video will be posted on YouTube where anyone can see it. If you wouldn't want your grandmother to see you doing something, don't send it to us. Inappropriate submissions will not be used.
- Cut off date is midnight on June 30th. We will not be accepting any submissions after this date. This way we will have plenty of time to get the video compiled and checked before the release date on August 15th.
- You may include a message to be translated into German and added to your picture, but it may be a maximum of 120 characters. We can't add entire books to the picture.
Send your submissions to lirren@tokiohotelinternational.com and be sure to put "Zusammen - Durch den Monsun" in the subject line or your submission may be missed. If you have any questions, please check the forum here first to see if your question has already been answered before you email the staff.
So let's get going and show Bill, Tom, Georg and Gustav that the fans are with them, Zusammen - für immer!
German
Am 15. August ist der 3. Jahrestag des Erscheinens von Durch den Monsun, der Song, der Tokio Hotel's Karriere steil nach oben schnellen liess. Wir von Tokio Hotel International wollen etwas Besonderes tun, um diesen 3-Jahres-Meilenstein zu würdigen. Deshalb wollen wir ein neues Video machen, aber damit es richtig klasse wird, brauchen wir EUCH!
Wir möchten, dass Ihr uns Bilder von Euch schickt, auf denen Ihr durch diesen Song inspiriert wurdet. Ihr könntet zum Beispiel mit einem Regenschirm posieren, im Regen tanzen oder was auch immer Ihr Euch vorstellt, solange es in Verbindung mit dem Song steht. Wir werden alle Bilder auf einen stürmischen Hintergrund basteln und mit allen Versionen von Durch den Monsun verbinden. Dann, am 15. August, werden wir das Video auf YouTube für jeden online stellen und auch eine Kopie auf CD an die Band schicken.
Hier sind die Regeln:
- Alle Bilder sollen im Querformat, größer, als 768 x 576 Pixel sein und das jpeg-Format haben.
- Schreibt Euren Namen und Euer Land dazu, es muss nicht auf dem Bild stehen, Ihr könnt es auch in die eMail schreiben. Solltet Ihr keinen Namen angeben, werden wir ein Stück von Eurer eMail-Adresse verwenden
- Alle eingesandten Bilder müssen jugendfrei sein! Also keine Nacktfotos :) und keine Schimpfwörter. Das Video wird auf YouTube veröffentlicht, wo jeder es sehen kann! Wenn Ihr nicht wollt, dass Euch Eure Oma bei etwas Seltsamen sieht, schickt es nicht ein. Unpassende Einsendungen werden nicht berücksichtigt!
- Einsendeschluss ist der 30. Juni 2008. Es werden keine Einsendungen nach diesem Datum berücksichtigt und wir haben dann genug Zeit, das Video zu machen, bevor es am 15. August veröffentlicht wird!
- In die eMail könnt ihr eine Nachricht schreiben, welche dann auf dem Bild zu lesen sein wird. Aber mehr als 120 Zeichen sollten es nicht sein, da wir keine Bücher auf das Bild schreiben können.
Schickt Eure Beiträge an lirren@tokiohotelinternational.com und passt auf, dass im Betreff Zusammen Durch den Monsun steht, oder Eure Einsendung wird ebenfalls nicht berücksichtigt! Solltet Ihr Fragen haben, dann schaut zuerst hier in unserem Forum vorbei, ob Eure Frage vielleicht schon beantwortet wurde, bevor Ihr beim Team nachfragt!
Also, auf geht's, lasst uns Bill, Tom, Georg und Gustav zeigen, dass die Fans bei ihnen sind. Zusammen - für immer!
Spanish
El 15 de agosto será el tercer aniversario del lanzamiento de Durch den Monsun, la canción que catapultó la carrera de Tokio Hotel. Desde Tokio Hotel International queríamos hacer algo especial para conmemorar este hito. Así que vamos a organizar un nuevo video, ¡y para que sea increible te necesitamos a TI!
Nos gustaría que nos mandarais fotos de vosotros/as que estuviesen inspiradas en la canción. Podría ser posar con un paraguas o bailando bajo la lluvia o lo que se os ocurra, siempre y cuando la conexión con la canción sea evidente. Crearemos un video en que todas las fotografías queden sobre un fondo tormentoso y lo combinaremos con las diferentes versiones de Durch den Monsun que existen. Entonces, el 15 de agosto, publicaremos el video en YouTube para que todo el mundo lo pueda disfrutar, y también mandaremos una copia del mismo a la banda en un CD.
Estas son las normas:
- Las fotografías deberán ser en formato jpg y a partir de 768 x 576 píxeles. También es necesario que se tomen en formato apaisajado en lugar de retrato (esto significa que el lado mas largo de la fotografía debe encontrarse en horizontal en lugar de en vertical)
- Porfavor incluye tu nombre y pais en algún lugar. No tiene porque estar en la fotografía, mientras esté incluido en el email que nos envias. Si no incluyes un nombre, usaremos un pequeño trozo del nombre en tu direccion de correo electronico.
- Por favor, asegurate de que las fotografías suministradas son aptas para todos los públicos. Esto implica que no haya desnudos ni lenguaje inapropiado. Este video sera subido a YouTube donde cualquier persona lo puede ver. Si no desearías que tu abuela te viese haciendo algo en particular, no nos lo mandes a nosotros. Las contribuciones inapropiadas no seran usadas.
- El plazo para participar finaliza el 30 de Junio a medianoche. No aceptaremos ningun envio pasada esta fecha. De esta manera dispondremos de tiempo suficiente para realizar el video y comprobar pequeños detalles antes de su publicación el 15 de agosto.
- Puedes incluir un mensaje que será traducido al alemán y añadido en tu foto, pero no debe tener más de 120 caracteres. No podemos añadir El Quijote a la foto.
Envía tu contribución a lirren@tokiohotelinternational.com y asegúrate de escribir "Zusammen - Durch den Monsun" como asunto o tu contribución no será tenida en cuenta. Si tienes alguna pregunta, por favor visita el foro aquí en primer lugar para comprobar si tu pregunta ya ha sido resuelta antes de contactar con el personal de la página.
Asi que pongámonos en marcha y demostrémoles a Bill, Tom, Georg y Gustav que sus fans estan con ellos, Zusammen - für immer!
Hungarian
Augusztus 15.-én lesz három éve hogy kiadták a Durch den Monsun-t, a dalt mely elindította a Tokio Hotel karrierjét. Mi, itt a Tokio Hotel International-nél szeretnénk emléket állítani ennek a három évnek. Így, összeállítunk egy új videót de, hogy tényleg klassz legyen, szükségünk van RÁD!
Szeretnénk ha küldenél nekünk olyan képeket melyeket a dal ihletett. Pózolhatsz egy esernyővel, vagy táncolhatsz az esőben, vagy amit csak szeretnél; a lényeg, hogy a kép kapcsolódjon a dalhoz. Mi összeszerkesztjük a képeket egy viharos háttérre, és hozzáadjuk a Durch den Monsun különböző variációit. Augusztus 15-én feltöltjük a videót a YouTube-ra hogy mindenki láthassa, és a zenekarnak is küldünk egy másolatot róla.
Íme a szabályok:
- A képek formátuma JPG legyen és nagyobb 768 x 576 pixelnél. Ugyanakkor, a kép tájkép jellegű legyen, ne portré (ez azt jelenti hogy a kép leghosszabb része a horizontális része / mélysége legyen, és nem a vertikális része).
- Kérlek ne felejtsd el mellékelni a nevedet és az országot ahol laksz a jelentkezés mellé. Nem kell a képen szerepelnie, így ha ezt nem szeretnéd közöld az e-mail-ben. Ha nem írod meg a neved, az e-mailed egy részét fogjuk használni helyette.
- Kérlek figyelj arra hogy a kép ne legyen "korhatáros". A meztelenség és a trágár beszéd nem elfogadott. A videot feltöltjük a YouTube-ra és ott mindenki látni fogja, ha nem szeretnéd hogy esetleg valamely családtagod, ismerősöd meglásson ne küldj képet. A nem megfelelő jelentkezéseket nem fogjuk felhasználni.
- A határidő június 30-a. Az ezután feladott jelentkezéseket nem fogjuk elfogadni, így lesz elég időnk a szerkesztésre és ellenőrzésre augusztus 15-ig.
- Mellékelhetsz szöveget is amit németre fordítunk és a képre szerkesztünk, de maximum 120 karakter lehet. Egész könyveket nem tudunk csatolni.
A jelentkezéseket a lirren@tokiohotelinternational.com -ra küldjétek, az e-mail tárgya a következő legyen: "Zusammen - Durch den Monsun"; ha ezt nem teszitek meg elveszhet a jelentkezésetek. Ha kérdésetek van nézzetek szét a forumon mielőtt e-mailt küldenétek bármely szerkesztőnek, lehet ott már megválaszolták a kérdést.
Hajrá!, mutassuk meg Billnek, Tomnak, Georgnak és Gustavnak hogy a rajongóik velük vannak, Zusammen - für immer!
Hebrew
| ה 15 באוגוסט יהיה יום השנה השלישי ליציאתו של דרך המונסון, השיר שהתחיל את הקריירה של טוקיו הוטל. אנחנו, בטוקיו הוטל אינטרנשיונל רצינו לציין את סימן הדרך הזה בדרך מיוחדת. לכן, אנחנו מתכוונים ליצור וידאו , אבל על מנת ליצור משהו מדהים באמת, אנחנו זקוקים לכם! |
| אנחנו רוצים שתשלחו לנו תמונות שלכם בהשראת השיר. תוכלו להצטלם עם מטריה, או רוקדים בגשם, או כל דבר אחר, בתנאי שיהיה קשור לשיר. אנחנו נשלב את כל התמונות על רקע סוער ועם כל גרסאותיו של השיר ברקע. ב 15 באוגוסט נעלה את הקליפ ליו טיוב כדי שכולם יוכלו לראות אותו, ואף נשלח עותק ללהקה. |
| הנה החוקים: |
| על התמונות להיות בפורמט JPG ובגודל של 768 x 576 פיקסלים לפחות. התמונות צריכות להיות בפורמט לנדסקייפ, (מאוזן). |
| בבקשה צרפו את השם והמדינה שלכם כשאתם שולחים את התמונה. |
| בבקשה דאגו שהתמונות מתאימות לצפייה לכל הגילאים. תמונות שיכילו עירוב או שפה לא נאותה לא יתקבלו. שימו לב שהתמונות יופיעו ביו טיוב, איפה שכולם יוכלו לראות אותן. אל תשלחו משהו שלא תרצו שסבתא שלכם תוכל לראות. |
| תוכלו להוסיף הודעה קצרה שאותה נתרגם לגרמנית, עם התמונה, אך האורך של ההודעה יכול להגיע עד 120 אותיות. אנחנו לא יכולים לצרף סרט שלם לכל תמונה |
| התאריך האחרון לשליחה הוא ה30 ביוני. אנחנו לא נקבל תמונות לאחר התאריך הזה. רק כך יהיה לנו מספיק זמן לסיים את הוידאו עד ה 15 באוגוסט. |
| שלחו את התמונות שלכם אל |
| lirren@tokiohotelinternational.com |
| וודאו שאתם כותבים |
| " Zusammen Durch den Monsun" |
| בשורת הנושא, אחרת התמונה שלכם עלולה להתפספס. לשאלות, בדקו קודם את הפורום, כאן, כדי לוודא שהשאלה שלכם לא נשאלה כבר, לפני שאתם פונים אל צוות האתר. |
| אז בואו נראה לביל, תום, גיאורג וגוסטב שהמעריצים שלהם נמצאים כאן – לתמיד. |
Norwegian
Den 15. august er det tre-årsdagen for utgivelsen av Durch den Monsun, sangen som satte fart i Tokio Hotels karriere. Vi her hos Tokio Hotel International ville gjøre noe spesielt for å markere denne tre års milepælen. Vi skal defor lage en ny video, men for å gjøre den virkelig utrolig trenger vi DEG!
Vi vil gjerne at du sender oss bilder av deg selv som er inspirert av sangen. Du kan posere med en paraply, danse i regnet, eller hva som helst, så lenge det på en eller annen måte viser en forbindelse til sangen. Vi vil kompilere alle bildene på en bakgrunn av en storm, og kombinere dette med de ulike versjonene av Durch den Monsun. Så, den 15. august, vil vi legge ut videoen på YouTube så alle kan se den, samtidig som vi sender en kopi til bandet på CD.
Her er reglene:
- Bilder skal være i .jpg-format og større enn 768x576 pixler. Det må også taes i landskapsformat og ikke portrett, altså bildet skal taes liggende/horisontalt (dette betyr at den lengste delen av bildet må være bortover og ikke oppover).
- Vennligst inkluder ditt navn og hjemland ett eller annet sted i bidraget ditt. Det trenger ikke stå på bildet, bare du inkluderer det i e-mailen når du sender inn bildet så er det godt nok. Hvis du ikke inkluderer navnet ditt kommer vi til å bruke en liten del av e-mail navnet ditt.
- Vennligst sørg for at alle bidrag er passende for alle aldre. Dette betyr ingen nakenhet og ikke noe stygt språk/banning. Denne videoen vil bli lagt ut på YouTube hvor hvem som helst kan se den. Hvis du ikke vil at bestemora di skal se at du gjør noe, ikke send det til oss. Upassende bilder vil ikke bli brukt.
- Siste innsendelsesdato er midnatt 30. juni. Vi vil ikke akseptere noen bidrag etter denne datoen. På denne måten vil vi ha plenty med tid til å få kompilert videoen og sjekket den før utgivelsesdatoen 15. august.
- Du kan inkludere en beskjed som vil bli oversatt til tysk og lagt til bildet ditt, men det er ikke lov med mer enn maks 120 tegn. Vi kan ikke legge til hele foredrag til bildet.
Send dine bidrag til lirren@tokiohotelinternational.com og sørg for å skrive "Zusammen – Durch den Monsun" i emne-linjen ellers så kan ditt bidrag forsvinne. Hvis du har noen spørsmål, vennligst sjekk forumet vårt her først for å se om spørsmålet ditt allerede er besvart før du mailer noen i teamet.
Så kom igjen og la oss vise Bill, Tom, Georg og Gustav at fansen er sammen med dem, Zusammen - für immer!
French
Le 15 Août se sera le 3° anniversaire de la sortie de Durch den Monsum (DDM), la chanson qui a lancé la carrière de Tokio Hotel. Nous, ici à Tokio Hotel International , voulons faire quelque chose de spécial pour marquer ces 3 années. Donc nous allons faire une video tous ensemble, mais pour que ce soit vraiment fantastique nous avons besoin de VOUS.
Nous aimerions que vous nous envoyez des photos de vous qui soient inspirées de la chanson. Vous pouvez poser avec un parapluie ou en dansant sous la pluie ou tout ce que vous voulez du moment que ça a un lien avec la chanson. Nous allons combiner toutes ces photos sur un fond orageux et nous y jouterons différentes versions de Durch den Monsun. Puis, le 15 Août nous posteront cette video sur YouTube pour ceux qui aiment et nous en enverons une copie sur CD au groupe.
Ici Les Règles:
- Les photos doivent être en format jpg et plus large que 768*576 pixels. Cela doit aussi être en format paysage et non portrait (longueur plus haute que largeur).
- S'il vous plaît, incluez votre nom et pays quelque part avec votre projet. Cela ne doit pas être sur l'image donc mettez cela dans votre e-mail quand vous enverrez le projet. N'oubliez pas votre nom sinon nous utiliserons une petite partie de votre e-mail.
- Assurez vous que vos présentations soient adaptées pour tous les âges: pas de nudité ou d'injures. Cette video sera postée sur Youtube où tout le onde pourra la voir. N'envoyez pas des choses que vous ne voulez pas que votre grand mère voit! Les projets inappropriés ne seront pas utilisés.
- Date limite: le 30 Juin à minuit. Nous n'accepterons plus aucune présentation à partir de cette date. Nous voulons avoir beaucoup de temps pour faire la video et la vérifier avant le 15 Août.
- Vous pouvez inclure un message qui sera traduit en Allemand et ajouté à la video: pas plus de 120 caractères. Nous ne pouvons ajouter un livre entier à la vidéo
Envoyez vos projets à lirren@tokiohotelinternational.com et mettez "Zusammen - Durch den Monsum" dans le sujet sinon votre e-mail pourrez être perdu. Si vous avez des questions, vérifiez que cela n'a pas déjà été posté sur le forum avant de mailier le staff.
Donc faites le et montrez à Bill, Tom, Georg et Gustav que les fans sont avec eux. Zusammen für immer!
Merci, Pitchdoupic for the translation into French.
Portuguese
No dia 15 de Agosto é o terceiro aniversário do lançamento de Durch den Monsun, a música que "iniciou" a carreira dos Tokio Hotel. Nós aqui, no Tokio Hotel International, queríamos fazer qualquer coisa especial para celebrar este marco miliário de três anos, por isso decidimos fazer um novo vídeo. Mas para o tornar realmente fabuloso, precisamos de TI!
Gostaríamos que nos mandasses fotografias tuas que foram inspiradas por esta música. Podes, por exemplo, posar com um guarda-chuva, dançar à chuva, ou o que quiseres, desde que mostre alguma ligação à música. Vamos reunir todas as fotografias num fundo tempestuoso e combiná-las com todas as versões diferentes de Durch den Monsun. No dia 15 de Agosto publicaremos o vídeo no YouTube para que todos o possam apreciar e uma cópia será enviada à banda em CD.
Aqui estão as regras:
- As fotografias devem estar em formato jpg e ter uma resolução maior do que 768x576. Devem também ser tiradas em formato paisagem, em vez de retrato (isto significa que a fotografia deve ser tirada na horizontal e não na vertical, de maneira a que a maior parte do espaço vazio fique concentrado dos lados e não em cima e/ou em baixo);
- Por favor, envia também o teu nome e país. Não têm de estar na fotografia, desde que os incluas no e-mail em que a mandares. Se não incluires o nome, utilizaremos uma parte do teu endereço de e-mail;
- Por favor, assegura-te de que as fotografias enviadas sejam apropriadas a todas as idades. Isto significa que não podem conter nudez ou linguagem sórdida. Este vídeo será publicado no YouTube onde qualquer pessoa o pode ver. Se não queres que a tua avó te veja a fazer alguma coisa, não a mandes para nós. Participações inapropriadas não serão utilizadas.
- O prazo termina à meia-noite de 30 de Junho. Não serão aceites participações depois desta data. Assim teremos tempo suficiente para compor e verificar o vídeo antes da data de lançamento, dia 15 de Agosto.
- Podes incluir uma mensagem a ser traduzida para alemão e adicionada à imagem, mas deve ter no máximos 120 caractéres. Não podemos adicionar livros inteiros à imagem.
Mandem as participações para lirren@tokiohotelinternational.com e assegurem-se de que poem "Zusammen - Durch den Monsun" como assunto ou a vossa mensagem poderá não ser lida. Se tiverem alguma pergunta, por favor visitem o fórum aqui antes de mais, para ver se a vossa questão já foi respondida antes pelo staff.
Então vamos lá mostrar ao Bill, Tom, Georg e Gustav que as fãs estão com eles, Zusammen - für immer!
Thank you to Nessinha for the translation.
Chinese (Traditional)
八月十五日是Durch den Monsun發表三週年，這首歌是TH的成名歌曲，Tokio Hotel International希望舉辦歌迷活動慶祝這次里程碑！我們將準備一個新的影片，還要令它變得非常棒，所以我們需要你！
請發送一張以Durch den Monsun為主題，並有自己樣子的照片給我們。例如撐著雨傘，或者在雨中跳舞等等，只要能夠與歌曲有聯繫便可。我們會把所有照片集合起來製成影片，以暴風雨作背景，並配以各種版本的Durch den Monsun作背景音樂。在八月十五日當天我們亦會把影片上傳到YouTube分享給大家，也會錄製成光碟寄給Tokio Hotel。
以下是注意事項：
- 照片必須是jpg格式並大於768 x 576像素。亦需要以橫向拍攝而不是直向 (即是照片的上、底邊必須是最長)
*請連同你的名字和國家/地區一起遞交，名字並不需要在照片上付上，只要確定有註明在e-mail裡便可。如果沒有記下名字，我們將會使用你e-mail使用的名稱。
- 請確定遞交的照片內容需適合所有年齡觀看，意思即是不帶任何暴力(包括語言)、色情成份。因為影片將會在Youtube上發放，所有人都可以看到的。(如果你不希望你的家人發現你做這樣的事情，請別發送給我們。)
所有遺規格式將不被接納。
- 截止日期是6月30日的午夜十二點。在這次後的所有申請將不被接納，這樣我們便有足夠的時間去準備影片和在8月15日前做好檢查工作。
- 你亦可以在照片付上已翻譯成德語的留言，但請確定不要超過120字節。
請把e-mail發到 lirren@tokiohotelinternational.com，標題注明「Zusammen - Durch den Monsun」，不然的話我們有機會錯失了你的Mail！如遇上任何問題，請在發mail詢問前先查找一下這裡的論壇有沒有相關提問。
Thank you to Rinki for the translation.
Chinese (Simply)
八月十五日是Durch den Monsun发表三周年，这首歌是TH的成名歌曲，Tokio Hotel International希望举办歌迷活动庆祝这次里程碑！我们将准备一个新的影片，还要令它变得非常棒，所以我们需要你！
请发送一张以Durch den Monsun为主题，并有自己样子的照片给我们。例如撑着雨伞，或者在雨中跳舞等等，只要能够与歌曲有联系便可。我们会把所有照片集合起来制成影片，以暴风雨作背景，并配以各种版本的Durch den Monsun作背景音乐。在八月十五日当天我们亦会把影片上传到YouTube分享给大家，也会录制成光盘寄给Tokio Hotel。
以下是注意事项：
- 照片必须是jpg格式并大于768 x 576像素。亦需要以横向拍摄而不是直向 (即是照片的上、底边必须是最长)
- 请连同你的名字和国家/地区一起递交，名字并不需要在照片上付上，只要确定有注明在e-mail里便可。如果没有记下名字，我们将会使用你e-mail使用的名称。
- 请确定递交的照片内容需适合所有年龄观看，意思即是不带任何暴力(包括语言)、色情成份。因为影片将会在Youtube上发放，所有人都可以看到的。(如果你不希望你的家人发现你做这样的事情，请别发送给我们。)
所有遗规格式将不被接纳。
- 截止日期是6月30日的午夜十二点。在这次后的所有申请将不被接纳，这样我们便有足够的时间去准备影片和在8月15日前做好检查工作。
- 你亦可以在照片付上已翻译成德语的留言，但请确定不要超过120字节。
请把e-mail发到 lirren@tokiohotelinternational.com，标题注明「Zusammen - Durch den Monsun」，不然的话我们有机会错失了你的Mail！如遇上任何问题，请在发mail询问前先查找一下这里的论坛有没有相关提问。
Thank you to Rinki for the translation.
Italian
- Le immagini devono essere in formato jpg e di dimensioni superiori a 768 x 576 pixel. Devono essere in formato panorama piuttosto che ritratto (questo significa che la parte più lunga della foto deve andare da una parte all'altra in senso orizzontale anzichè verticale).
- Vi preghiamo di includere nella presentazione il vostro nome e paese di provenienza . Non devono necessariamente comparire sull 'immagine, basta siano inclusi nella vostra e-mail . Se non includete un nome, useremo una piccola parte del nome del vostro indirizzo e-mail.
- Vi preghiamo di essere sicuri che tutte le foto siano appropriate per tutte le età. Ciò significa no nudità e niente linguaggio volgare. Questo video verrà pubblicato su YouTube dove chiunque può vederlo. Se non volete che la vostra nonna vi veda fare qualcosa (di sconcio ), non inviatelo a noi. Materiale ritenuto inopportuno non verrà utilizzato.
- Il tutto è da inviare entro la mezzanotte del 30 giugno. Il materiale presentato dopo questa data non verrà accettato. In questo modo avremo molto tempo per completare e controllare il video prima della data di uscita il 15 agosto.
- È possibile includere un messaggio da tradurre in tedesco da aggiungere alla vostra immagine, ma può essere massimo di 120 caratteri.
Inviateci la vostre presentazioni a lirren@tokiohotelinternational.com e assicuratevi di mettere "Zusammen - Durch den Monsun" come oggetto della mail o la vostra presentazione rischia di non essere considerata e quindi di andare perduta. Se avete domande, prima di inviare una mail allo staff, vi preghiamo di consultare prima il forum qui per vedere se la vostra domanda ha già ricevuto una risposta in merito.
Allora, mostriamo a Bill, Tom, Georg e Gustav che i fans sono con loro, Zusammen - für immer!
Thank you to Cinzia for the translation.
Return to Main Page